1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E13 El de las tetas (VOandVF STFR

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
Lo lamento.
Ay dios mío. Eso es todo.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Tú simplemente irrumpes aquí
y no tocas?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
no tienes respeto
para la privacidad de cualquiera.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- Raquel, espera.
- No, espera.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- ¿Puedo decir sólo una cosa?
- ¿Qué? ¿Qué?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
Ese es un tejido relativamente abierto.
y todavía puedo ver tu...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...área nipular.
- ¡Puaj!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
Cariño, cariño, cuéntales la historia.
sobre tu paciente...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
...quien piensa que las cosas son
otras cosas.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
¿Sabes?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Como cuando suena el teléfono
y ella se ducha...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
Eso es todo.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
Pero lo cuentas muy bien, cariño.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
Gracias. Bueno.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Ahora vete para que podamos
hablar de ti.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
Bueno. Te extrañaré.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
¿No es genial?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
Es tan lindo. y el
le gustas mucho.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
Lo sé. Lo sé.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
Es tan dulce.
Y muy complicado, ¿sabes?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
Y para un psiquiatra,
no es demasiado "encogido". ¿Sabes?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
¿Entonces crees que lo harás en su sofá?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
Oh. No sé. Eso es un poco raro.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
Es vinilo.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- Bueno. ¿Quieren algo más?
- Oh sí.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- ¿Podría haber…?
- Lo siento, estamos todos fuera.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- ¿Alguien más?
- Bueno.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
¿Me perdí algo?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
No, ella todavía está molesta.
porque vi sus tetas.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
¿Qué estabas haciendo?
viendo sus tetas?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
Fue un accidente.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
No estaba al otro lado de la calle con
un telescopio y una caja de donas.

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
¿Podemos cambiar de tema, por favor?

35
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Porque, ¿hola? Estas no son ella
"tetas". Estos son sus pechos.

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs, estaba esperando
para más cambios.

37
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
No sé por qué te avergüenzas.
Eran unos piqueros muy bonitos.

38
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"Lindo"?

39
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
¿Eran "agradables"?

40
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
¿Eso es todo?
Quiero decir, los guantes son "bonitos".

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
Bueno. Roca, lugar duro...

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...yo.

43
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
Eres tan gracioso.

44
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
Es realmente divertido.

45
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
No quisiera estar allí cuando
la risa se detiene.

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
Vaya, vaya. Vuelve allá arriba, chispeante.

47
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
¿Qué quisiste decir con eso?

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
Parece que tal vez
tienes problemas de intimidad...

49
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...que uses tu humor
para mantener a la gente a distancia.

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Eh.

51
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
Quiero decir, oye, te acabo de conocer.
No te conozco de Adam.

52
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
Hijo único, ¿verdad?

53
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
padres divorciados
antes de llegar a la pubertad.

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Ajá. ¿Cómo lo supiste?

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
Es un libro de texto.

56
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Hola chicos.

57
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Todos conocéis a mi papá, ¿verdad?

58
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
- Un par de días.

59
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
Conseguí un trabajo en el centro.

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
Supongo que estoy mejor
quedarse con el niño...

61
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
...que arrastrar mi trasero de un lado a otro
en el ferry.

62
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
No conozco este.

63
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- Oh. Este es mi amigo Roger.
- Hola.

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- Encantado de conocerte.
Tú también.

65
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
¿Qué pasó con el tipo títere?

66
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- Papá, eh...
- Ah, ah.

67
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
Disculpe.

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
Entonces, Ross, ¿cómo está la esposa?

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
Ah, por dos, ¿eh? Je.

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Eh, Chandler, rápido.
decir algo gracioso.

71
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Tengo que irme. Ja ja.
Yo también te extraño.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
te amo,
pero ya se hace tarde...

73
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
Déjame saludarte. Hola, mamá.

74
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
Escucha, hice la cita.
con el Dr. Bassida y...

75
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
¿Disculpe?

76
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
¿Sabías que ésta no es mamá?

77
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
Su nombre es Ronni.

78
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
Ella es una funeraria de mascotas.

79
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
Seguro.

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas...?

81
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
Recuerda cuando eras un niño,
Te llevaría al astillero de la Marina...

82
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...¿y mostrarte los grandes barcos?

83
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- ¿Desde entonces?
- No, sólo han pasado seis años.

84
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
quería darte
un lindo recuerdo...

85
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
...para que supieras que no siempre lo fui
un tipo tan terrible.

86
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe, ¿alguna vez has estado enamorado?

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
No sé.

88
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
Entonces no lo has hecho.

89
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- Estás quemando tus tomates.
- Mmm. Eres alguien para hablar.

90
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, tu papá está enamorado, a lo grande.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
Y la peor parte es,
es con dos mujeres diferentes.

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
Oh, hombre. por favor dime
uno de ellos es mamá.

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
Por supuesto que uno de ellos es mamá.
¿Qué te pasa?

94
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Es como si despertaras un día
y descubrí...

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...tu papá era
llevando esta doble vida.

96
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
En realidad es como un espía.
trabajando para la CIA.

97
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
Eso sería genial.

98
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
Esto es una mierda.

99
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
Lo sé. ¿Por qué los padres no pueden
¿Seguir siendo padres?

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
¿Por qué ellos
tenemos que convertirnos en personas?

101
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
¿Por qué tienen...?

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
¿Por qué...?

103
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
...¿no puedes dejar de mirar?
en mis senos?

104
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
¿Qué?

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
¿No obtuviste una buena
mira el otro dia?

106
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
Muy bien, aquí todos somos adultos.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Sólo hay una manera
para resolver esto.

108
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Desde que viste sus tetas...

109
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...creo que vas a tener que hacerlo
muéstrale tu pipí.

110
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
Ya sabes,
No veo que eso suceda.

111
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
Vamos. Tiene razón.
Tal para cual.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
Bueno, no te mostraré mi tatuaje.

113
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
¿Hola?

114
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
 Soy Phoebe.
Y Rog.

115
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
Vamos arriba.

116
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
Ah, bien. Rog está aquí.

117
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- ¿Qué le pasa a Rog?
- Nada. Es una cosita.

118
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
Odio a ese tipo.

119
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
¿Qué? Entonces fue un poco analítico.
Eso es lo que hace.

120
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
Vamos, no es tan malo.

121
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Ahí es donde te equivocas.
¿Por qué me casaría con ella...?

122
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
...si pensara en cualquier nivel
que ella era lesbiana?

123
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
No sé.

124
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
tal vez quisieras
que tu matrimonio fracase.

125
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- Ja ja.
- ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? ¿Por qué?

126
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

127
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
No sé.
¿Quizás baja autoestima?

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
tal vez para compensar
por eclipsar a un hermano. Quizás...

129
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Espera.
Vuelve a eso de "hermano".

130
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
Bueno, no lo sé.

131
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
Es concebible que
saboteaste tu matrimonio...

132
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...así el hermano sería menos
de un fracaso a los ojos de los padres.

133
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Eso es ridículo.
No me siento culpable por sus fracasos.

134
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- Oh, ¿entonces crees que soy un fracaso?
- ¿No es bueno?

135
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
Sí. No.
Eso no es lo que estaba diciendo.

136
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Todos estos años,
Pensé que estabas de mi lado...

137
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...pero tal vez lo estabas
chupando a mamá y papá...

138
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...para que te favorezcan.

139
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Oye, me casé con una lesbiana.
para hacerte lucir bien.

140
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Tienes razón.

141
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
Quiero decir, tienes razón.

142
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
No fueron sólo los Weeble,
pero era el Weeble Play Palace...

143
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
...y el crucero Weeble's...

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
...que tenía este pequeño bote salvavidas
para que los Weebles se tambaleen.

145
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
Eso es algo muy, muy difícil.

146
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs, si vamos a
Mira esa película, tenemos que irnos.

147
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
Bueno. Siéntete mejor, ¿vale?

148
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER: Llegaremos tarde, cariño.
- Bueno.

149
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- Escucha, gracias por todo, Mon.
- Ningún problema.

150
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Fue genial verte de nuevo.

151
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, uh, cuidado con esas galletas, ¿vale?

152
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Recuerda, son solo comida...

153
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
...no son amor.

154
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
Odio a ese tipo.

155
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Buenas noches chicos.

156
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
Ah, mira.
Es la mujer que ordenamos.

157
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Ey. ¿Podemos... podemos ayudarte?

158
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Oh. No, gracias. solo estoy esperando
Para Joey Tribbiani.

159
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
Soy Joey Tribbiani.

160
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
Oh. Oh, no, tú no. Gran Joey.

161
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
Ay dios mío.

162
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
Eres mucho más lindo que
tus fotos.

163
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Soy Ronni.

164
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
¿Nip de queso?

165
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Uh, Joey está teniendo una embolia...

166
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
...pero yo preferiría un Nip.

167
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Verás, la mayoría de la gente,
cuando sus mascotas fallecen...

168
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
...los quieren dispuestos
como si estuvieran durmiendo.

169
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
Pero de vez en cuando te encuentras con una persona
quien los quiere en pose.

170
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Como, eh, perseguirles la cola.

171
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
O saltar para atrapar un frisbee.

172
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey, si voy primero, quiero ser
buscando mis llaves.

173
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- Ésa es buena.
- Hola, Joe.

174
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Hola, papá. Ronni está aquí.

175
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- ¿Eh?
- Hola.

176
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- Ey.
Ey.

177
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Hola nena.

178
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
Cuáles son...? ¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
Oh, uh, te dejaste el pelo
en mi apartamento.

180
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
Pensé que lo necesitarías
para su reunión.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
Gracias. Eh...

182
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Entonces, ¿quién está preparado para un gran
¿Juego de Kerplunk?

183
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
Mira, yo, eh...

184
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
No debería haber venido.

185
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
Me tengo que ir.
Perderé el último tren.

186
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
No, no quiero que tomes
esa cosa tan tarde.

187
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- ¿Dónde me quedaré? ¿Aquí?
- Vaya.

188
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Iremos a un hotel.

189
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- No, no lo harás.
- No, no lo haremos.

190
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
Si vas a un hotel,
Estarás haciendo cosas.

191
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
Te quiero aquí,
donde puedo vigilarte.

192
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
¿Vas a vigilarnos?

193
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
Así es, señor.

194
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
No me importa la edad que tengas,
mientras estás aquí...

195
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
...vas a vivir según mis reglas.

196
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
Y eso significa no dormir
con tu novia.

197
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
Vaya, es estricto.

198
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
Papá, estarás en mi habitación.

199
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, uh, puedes quedarte en
La habitación de Chandler.

200
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
Gracias.
Eres un buen chico.

201
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
Vamos.
Te mostraré mi habitación.

202
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
Eso suena raro cuando no lo es
seguido de "No, gracias, es tarde".

203
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
Bueno. Esto es sólo por esta noche.
A partir de mañana tendrás que cambiarte.

204
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- Seis años es suficiente.
- ¿Qué tipo de cambio?

205
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
-Romper con Ronni...
- No puedo.

206
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
Entonces dile la verdad a mamá.
Esto no está bien.

207
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
No quiero oírlo.
Ahora ve a mi habitación.

208
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
Hola, kickie.

209
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de ponerse cómodo.

210
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- No puedo dormir en ropa interior.
- Bueno, lo vas a hacer.

211
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
He estado pensando...

212
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
...sobre cómo soy siempre
Ver chicas encima de chicas.

213
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
¿Son de extremo a extremo?
¿O alto, como panqueques?

214
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
Usted sabe lo que quiero decir.
Cómo salgo con todas estas mujeres.

215
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
Siempre pensé que cuando
llega el indicado....

216
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...podré ser un tipo serio
y llegar hasta el final, ¿sabes?

217
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
Ahora miro a mi papá pensando...

218
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
Tú no eres él, eres tú.

219
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
Cuando querían que entraras
El negocio de tu padre, ¿cediste?

220
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- No.
- No.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
Decidiste entrar
el negocio de los actores desempleados.

222
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
Eso no fue fácil, pero lo lograste.

223
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Y yo creo que
Cuando aparece la mujer adecuada...

224
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
...tendrás el valor de decir:

225
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"No, gracias, estoy casado".

226
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
¿De verdad lo crees?

227
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
Sí. Realmente lo hago.

228
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- Gracias, Chandler.
- Bajar.

229
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[LLAMA A LA PUERTA]

230
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- Hola.
- Hola.

231
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
¿Puedo ayudarlo?

232
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
Uh, Joey dijo que podría usar tu ducha.
Ya que Chandler está en el nuestro.

233
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Bueno. ¿Quién eres?

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- Oh, eh, soy Ronni. Ronni Rapaloño.
- Ajá.

235
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
¿La amante?

236
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- Mmm, pasa.
- Gracias.

237
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
Hola, soy Raquel.
El baño está ahí arriba.

238
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
Hola, Ronni.

239
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
¿Cuánto tiempo lleva Chandler?
en la ducha?

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
Oh. Como cinco minutos.

241
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
Perfecto.

242
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Abróchense los cinturones...

243
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...es hora de hacer pipí.

244
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
Hola, Sr. Trib.

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Ey. Buenos días, querido.

246
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
es hora de ver lo tuyo.

247
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RAQUEL GRITA]

248
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- ¿Qué te pasa?
- Pensé que era Chandler.

249
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
Se suponía que debías estar allí
para poder ver lo tuyo.

250
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Lo siento, lo mio
estaba allí conmigo.

251
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
 Ey.
Hola, Phoebs.

252
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
 ¿Cómo estás?
- Bien. Ah, ah.

253
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger está cenando.
y quería que los invitara.

254
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- Entonces, ¿qué está pasando?
- Nada.

255
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
Es solo que, eh...

256
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
Es Roger.

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Em, ejem, no lo sé.
Hay algo sobre... Ejem.

258
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Básicamente, simplemente sentimos
que él es, eh...

259
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
Odiamos a ese tipo.

260
00:16:17,559 --> 00:16:18,726


Lo odiamos.

261
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
Lo sentimos, Phoebs.

262
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Ajá. Bueno.

263
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
¿No crees que tal vez sea solo eso?
es tan perspicaz...

264
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...¿que te asustó?

265
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- No, lo odio.
- No, lo odiamos.

266
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
Lo lamento.

267
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
Vine a darte esto...

269
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
...y esto.
- Ay.

270
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
Anillo grande.

271
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
¿Por qué llenaste la cabeza de tu padre?
con esa basura...

272
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...¿sobre hacer las cosas bien?

273
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
Las cosas estaban bien como estaban.

274
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
Hay pollo ahí dentro.
Guárdalo.

275
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
Por el amor de Dios, Joey.
En realidad.

276
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
Esperar. ¿Lo sabías?

277
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
Por supuesto que lo sabía.
¿Qué opinas?

278
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
Tu padre no es ningún James Bond.

279
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
deberías haber escuchado
sus historias de portada.

280
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"Estoy durmiendo en
el de mi contador."

281
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Quiero decir, ¿qué es eso?
Por favor.

282
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Entonces, ¿cómo pudiste...?

283
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
¿Recuerdas?
¿Cómo era tu padre?

284
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
Siempre gritando.
Nada lo hacía feliz.

285
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
No esa carpintería, no esos
Estúpidos barcos en la botella.

286
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
Ahora está feliz.

287
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Quiero decir, es lindo.
Tiene un hobby.

288
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
Mamá, no me refiero
para ser irrespetuoso, pero...

289
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
...que diablos
¿Estás hablando?

290
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- Quiero decir, ¿y tú?
- ¿A mí? Estoy bien.

291
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
Mira, cariño...

292
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...en un mundo ideal...

293
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...no estarían ella ni tu padre
Se parecería a Sting.

294
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
Y te diré algo más:

295
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
Desde entonces
Llegó el embutidor de caniches...

296
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
...ha estado tan avergonzado de sí mismo
que ha estado más atento.

297
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
Ha sido más cariñoso.

298
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
Es como si cada día fuera
nuestro aniversario.

299
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
¿Estoy feliz por ti?

300
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
Bueno, no lo seas.

301
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Porque ahora todo está jodido.

302
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
Sólo lo quiero como era.

303
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
Mamá, lo siento.

304
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
acabo de hacer lo que
Pensé que querrías.

305
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
Sé que lo hiciste, galleta.
Oh, sé que lo hiciste.

306
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
Así que dime...

307
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
¿La viste?

308
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
Sí.

309
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
Eres 10 veces más bonita
que ella.

310
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
Eso es dulce.

311
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
¿Puedo llevarla?

312
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
Con este anillo, no hay competencia.

313
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
¿Qué pasa, cariño?
 Nada.

314
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
No, no. ¿Qué ocurre? Vamos.

315
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
Bueno.

316
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
No es nada. Estoy bien.

317
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
Es solo que...
Son mis amigos.

318
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
Tienen un problema de agrado contigo...

319
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
...en eso, um...

320
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
...no lo hacen.

321
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
Oh. ¿No lo hacen?

322
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
Pero ya sabes...

323
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
...no ven todo
de las maravillas que veo.

324
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
No ven todas las cosas buenas.
y todas las cosas dulces.

325
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
Creen que eres un poco...

326
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- ¿Qué?
- Intenso y espeluznante.

327
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
Oh.

328
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
Pero yo no. A mí. Phoebe.

329
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
Bueno, no me sorprende en absoluto.
ellos se sienten así.

330
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
¿Usted no es?
Mira, por eso eres tan genial.

331
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
En realidad, es
comportamiento bastante típico...

332
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...cuando tienes este tipo
de dinámica de grupo disfuncional.

333
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
Ya sabes, este tipo de codependiente...

334
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
...emocionalmente atrofiado...

335
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
...sentado en tu estúpida cafetería,
con tus estúpidas copas grandes...

336
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
...lo cual, lo siento, también podría
tener pezones encima.

337
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
Y todos ustedes son como,
"Oh, defínidme. Defínidme.

338
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
Ámame. Necesito amor."

339
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
Entonces hablaste con tu papá, ¿eh?

340
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
Sí. Él seguirá engañando a mamá.
como ella quería.

341
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
Mamá seguirá fingiendo
ella no lo sabe aunque sí lo sabe.

342
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
y mi hermana tina
ya no puede ver a su marido...

343
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
...porque él consiguió
una orden de alejamiento.

344
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
que no tiene nada que ver,
excepto que lo descubrí hoy.

345
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
Guau.

346
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
Las cosas seguro han cambiado aquí.
en la montaña de Walton.

347
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Entonces, Joey, ¿estás bien?

348
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
Sí, supongo.

349
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
Es solo...
Ya sabes, son padres.

350
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
Después de cierto punto,
tienes que dejarlo ir.

351
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Incluso si lo sabes mejor...

352
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
...tienes que dejar que hagan
sus propios errores.

353
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
Y solo piensa...

354
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...en un par de años,
podemos convertirnos en ellos.

355
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
Ah, por favor.

356
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
Si me convierto en mis padres,
O seré una rubia alcohólica...

357
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
...persiguiendo a chicos de 20 años...

358
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
...o terminaré como mi mamá.

359
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- Ey.
Hola, Phoebs.

360
00:21:27,244 --> 00:21:28,536


¿Cómo estás?

361
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Está bien, excepto que rompí con Roger.

362
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
Oh.

363
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
Sí, claro.

364
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
No, no, de verdad. Ay.

365
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- ¿Qué pasó?
- Puaj. No sé. Quiero decir...

366
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
Es una buena persona...

367
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
...y puede ser muy dulce.

368
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
Y de alguna manera,
Creo que es muy adecuado para mí.

369
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
Es sólo que odio a ese tipo.

370
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
Hola Joey. ¿Qué está sucediendo?

371
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
Despeja las pistas para el bobo
reembolso expreso.

372
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
Próxima parada, Rachel Green.

373
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey, ¿qué diablos estabas haciendo?

374
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
Lo siento, piqueros equivocados.

375
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
Hola Joey.

376
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Hola, cariño.